1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,700 --> 00:00:35,703
(JOHNNY CORNCOB)
4
00:00:38,539 --> 00:00:41,459
Na základě básně
od Sándora Petőfiho
5
00:00:44,754 --> 00:00:47,048
Účinkující:
6
00:00:52,428 --> 00:00:55,514
Design:
7
00:01:00,186 --> 00:01:03,022
kresba:
8
00:01:07,109 --> 00:01:09,904
Sledování:
9
00:01:15,701 --> 00:01:18,621
Malování:
10
00:01:23,626 --> 00:01:26,462
Ostatní zaměstnanci:
11
00:01:30,132 --> 00:01:32,760
hudba:
12
00:01:36,472 --> 00:01:40,518
texty písní:
vokály:
13
00:01:42,311 --> 00:01:45,981
Asistenti:
14
00:01:49,235 --> 00:01:51,737
Fotoaparát:
15
00:01:56,534 --> 00:01:59,453
redaktor:
Barva:
16
00:02:01,539 --> 00:02:04,125
Výrobce:
17
00:02:05,709 --> 00:02:08,295
ředitel:
18
00:02:09,880 --> 00:02:11,841
Studio:
19
00:04:04,078 --> 00:04:07,957
Perla mého srdce,
světlo mé duše!
20
00:04:12,419 --> 00:04:13,462
Podívej se na mě!
21
00:04:14,672 --> 00:04:20,678
Podívej se na mě, protože v tomto světě
jsi moje jediná radost.
22
00:04:28,352 --> 00:04:31,272
Vrhni paprsek své trnky
oči na mě.
23
00:04:35,234 --> 00:04:38,028
Vyjdi z vody,
dovol mi tě obejmout.
24
00:04:39,071 --> 00:04:41,657
Pojďte do banky pro
jen chvilku,
25
00:04:42,116 --> 00:04:44,910
a políbím svou duši
tvoje červené rty!
26
00:04:45,577 --> 00:04:48,914
Johnny, můj drahý,
Rád vystoupím...
27
00:04:51,917 --> 00:04:54,712
kdybych tak nespěchal
s prádlem.
28
00:05:00,968 --> 00:05:04,054
musím si pospíšit,
jinak se ke mně budou chovat špatně...
29
00:05:06,140 --> 00:05:09,310
protože jsem své matky
nevlastní dcera.
30
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
pojď ven,
můj holub!
31
00:05:16,734 --> 00:05:18,861
pojď ven,
moje holubice!
32
00:05:20,904 --> 00:05:24,283
To líbání a objímání
bude rychlý,
33
00:05:26,744 --> 00:05:29,663
a vaší nevlastní matky
nikde poblíž.
34
00:05:30,456 --> 00:05:34,501
Nenech svého milence
toužit k smrti!
35
00:08:20,417 --> 00:08:22,628
Ty nečestné stvoření!
36
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
To je ostudné!
37
00:08:26,465 --> 00:08:31,178
Troufnete si něco takového spáchat
nadpozemská ostuda?
38
00:08:31,845 --> 00:08:37,309
Celý den lenošení,
a konání bezbožných skutků...
39
00:08:39,269 --> 00:08:43,607
Jen se na sebe podívej...
ať tě vezme čert!
40
00:08:43,690 --> 00:08:45,901
Už toho bylo dost!
41
00:08:47,110 --> 00:08:49,154
slyšíš mě,
máma?
42
00:08:49,863 --> 00:08:51,907
Drž jazyk za zuby,
43
00:08:53,033 --> 00:08:54,785
nebo to omítneme.
44
00:08:57,371 --> 00:09:00,249
Neopovažujte se říct a
slovo proti Ilusce
45
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
nebo ztratíte zbytek
vašich zubů.
46
00:09:03,877 --> 00:09:07,005
Jestli nechceš, abych shořel
tvůj dům dole,
47
00:09:07,756 --> 00:09:10,926
nezacházejte s tímto ubohým sirotkem.
48
00:09:12,135 --> 00:09:15,514
Dost otročí a pracuje,
49
00:09:16,014 --> 00:09:19,017
a stále nic nedostane
ale suchý chleba!
50
00:09:26,149 --> 00:09:27,609
jdi hned,
moje Iluska.
51
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
Pořád máš jazyk,
52
00:09:31,613 --> 00:09:33,282
stěžovat si, pokud léčí
ty špatně.
53
00:10:57,074 --> 00:10:59,576
Nepočítaj je,
dobrý mistr.
54
00:11:00,619 --> 00:11:03,413
Proč to popírat?
Chybí toho hodně.
55
00:11:04,331 --> 00:11:07,709
Je mi to strašně líto,
ale co můžu dělat?
56
00:11:07,959 --> 00:11:12,381
Nedělej si legraci, Johnny,
víš, že nemám rád triky.
57
00:11:12,923 --> 00:11:16,802
Věci se ti daří,
tak mě nezlob.
58
00:11:30,482 --> 00:11:34,945
vidle,
vidle!
59
00:11:38,865 --> 00:11:41,368
Nech mě ho prostrčit!
60
00:11:42,077 --> 00:11:47,040
Ach, zloději!
Ach, šibeniční ptáče!
61
00:11:59,553 --> 00:12:04,391
Ať mu vrány vyberou oči!
62
00:12:04,975 --> 00:12:08,353
Proto jsem si tě nechal?
Proto jsem tě krmil?
63
00:12:08,729 --> 00:12:12,441
Kéž nikdy neunikneš
katova smyčka!
64
00:12:12,774 --> 00:12:17,070
Zmiz mi z očí,
ať tě znovu nevidím!
65
00:14:38,128 --> 00:14:40,088
a teď,
moje milá Iluško...
66
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
a teď,
moje drahá růže...
67
00:14:44,342 --> 00:14:49,306
Bůh vám žehnej.
Mysli občas na mě.
68
00:14:54,728 --> 00:15:00,025
Když vidíte tumbleweed
poháněný větrem,
69
00:15:01,776 --> 00:15:06,823
ať vám to přinese vzpomínku
tvého uprchlého milence.
70
00:15:22,547 --> 00:15:26,217
Johnny, má duše,
jdi, jestli musíš.
71
00:15:27,052 --> 00:15:29,930
Ať je Bůh s každým tvým krokem.
72
00:15:30,972 --> 00:15:34,351
Když vidíš zlomenou květinu
hozený uprostřed silnice,
73
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
ať to přivede vaši mysl k
vzpomínka na vašeho vadnoucího milence.
74
00:18:16,846 --> 00:18:21,309
Jeden pro tebe...
a jeden pro mě.
75
00:18:22,018 --> 00:18:25,647
Jeden pro tebe...
a jeden pro mě.
76
00:18:26,856 --> 00:18:30,318
Jeden pro tebe...
a jeden pro mě.
77
00:18:31,611 --> 00:18:33,613
Jeden pro tebe...
78
00:18:35,698 --> 00:18:37,784
a jeden pro mě.
79
00:18:44,582 --> 00:18:47,335
Dej vám Bůh Pán a
dobrý a šťastný večer!
80
00:18:58,805 --> 00:19:03,101
Muž neštěstí,
kdo jsi?
81
00:19:03,226 --> 00:19:06,187
odvážit se vkročit na tento práh?
82
00:19:07,147 --> 00:19:10,275
máš rodiče?
máš manželku?
83
00:19:11,151 --> 00:19:15,738
Cokoli máš,
už tě nikdy neuvidí.
84
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
Kdo má důvod se bát
za svůj život,
85
00:19:20,952 --> 00:19:24,122
bylo by moudré se vyhnout
toto místo,
86
00:19:24,581 --> 00:19:26,499
ale život mi není drahý.
87
00:19:26,875 --> 00:19:29,377
A ať jsi kdokoli,
88
00:19:29,961 --> 00:19:32,005
Vstupuji bez nejmenšího
trochu strachu.
89
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
řeknu ti jednu věc,
bratříčku...
90
00:19:46,769 --> 00:19:51,441
Prohlašuji tě za skutečného
statečný chlapče!
91
00:19:51,649 --> 00:19:55,195
Bůh tě stvořil jako bandita.
92
00:19:55,403 --> 00:19:59,199
Pohrdáš životem,
a pohrdat smrtí.
93
00:19:59,657 --> 00:20:03,912
Potřebujeme tě...
pojďme se na to třást!
94
00:20:09,417 --> 00:20:14,297
Je to dobrá zábava drancovat,
a sbírat poklady.
95
00:20:14,797 --> 00:20:19,928
Máme tady vzácné věci,
hrudník je plný zlata.
96
00:20:21,763 --> 00:20:26,893
Tam vidíte mohutný sud,
ale neobsahuje brandy.
97
00:20:27,227 --> 00:20:32,440
Lesknou se v něm drahokamy, jsou jich stovky,
ohnivě červené a modré jako nebe.
98
00:20:34,234 --> 00:20:39,405
Někdy pro to musíš trochu zabít,
bandité radostně tančí v krvi.
99
00:20:39,781 --> 00:20:44,994
Záblesky čepele, střelba,
je snazší vzít z mrtvých.
100
00:20:48,915 --> 00:20:53,920
Připojte se k nám, budete mít spravedlivý podíl!
Dnes večer si potřeseme rukou.
101
00:20:54,337 --> 00:20:59,300
Dnes máme ohnivé víno,
připijme si na naše společenství!
102
00:20:59,634 --> 00:21:02,470
Jsem tvůj společník.
Tady je moje ruka!
103
00:21:02,929 --> 00:21:05,598
Tohle je ta nejlepší hodina
můj ošklivý život.
104
00:21:11,229 --> 00:21:14,649
Dáme přípitek,
moji muži!
105
00:21:27,537 --> 00:21:34,002
Toto je svaté víno, které pijeme,
to včera ukradl knězi.
106
00:21:34,168 --> 00:21:40,300
Vezmi džbán a pomoz si,
dej mu pusu, vášnivou!
107
00:23:17,897 --> 00:23:19,440
nacpu si pytel,
108
00:23:20,817 --> 00:23:23,403
a vzít si to domů,
moje milá Iluško!
109
00:23:24,362 --> 00:23:26,989
Už nebudeš otrokem
tvoje zlá macecha.
110
00:23:27,782 --> 00:23:32,161
Udělám tě svou ženou...
Bůh chce, aby to tak bylo.
111
00:23:32,703 --> 00:23:35,331
Postavím dům
uprostřed vesnice,
112
00:23:36,040 --> 00:23:38,543
a vzít tě tam jako
moje milá nevěsta.
113
00:23:39,210 --> 00:23:42,547
Budeme žít šťastně až do smrti,
114
00:23:43,297 --> 00:23:46,175
jako Adam a Eva v ráji.
115
00:24:01,315 --> 00:24:04,485
Bože můj Stvořiteli,
co to říkám?
116
00:24:04,819 --> 00:24:07,447
Mám vzít prokleté?
peníze banditů?
117
00:24:07,738 --> 00:24:10,741
Může tam být přilepená krev
ke každému kousku.
118
00:24:11,576 --> 00:24:15,955
S takovým pokladem, jak by mohl
Budu šťastný a bohatý?
119
00:26:34,802 --> 00:26:37,138
Rád bych se stal vojákem!
120
00:26:38,889 --> 00:26:40,391
Jen kdybys mě měl...
121
00:26:40,850 --> 00:26:43,436
Kdybych se k vám jen mohl připojit,
122
00:26:43,853 --> 00:26:46,772
Zíral bych na jasné slunce
přímo do očí.
123
00:26:46,897 --> 00:26:49,358
Dobře si to rozmysli,
můj krajan.
124
00:26:49,817 --> 00:26:53,279
Nejedeme za sportem,
ale zabít.
125
00:26:53,487 --> 00:26:56,240
Turci vyskočili na
lidé Francie.
126
00:26:56,866 --> 00:27:00,161
Jdeme pomoci Francouzům.
127
00:27:00,411 --> 00:27:02,705
dobře tedy,
O to víc bych chtěl
128
00:27:03,414 --> 00:27:05,666
k usazení na sedlo a koně.
129
00:27:08,753 --> 00:27:12,798
Pokud nezabiju,
můj smutek mě zabije.
130
00:27:13,341 --> 00:27:15,635
Válka je něco, po čem velmi toužím.
131
00:27:47,124 --> 00:27:52,546
Až dosud jsem znal jen osla,
neboť jsem řemeslem pastýř.
132
00:27:55,675 --> 00:27:56,967
Ale já jsem Maďar,
133
00:27:57,551 --> 00:27:59,553
a Magyar jsou vyrobeny
pro koně.
134
00:28:00,388 --> 00:28:03,766
Bůh stvořil koně a sedlo
pro maďarský lid.
135
00:30:13,604 --> 00:30:18,275
Ponurá země Itálie,
plné rozmarýnových lesů,
136
00:30:18,359 --> 00:30:21,862
černé bouřkové mraky přinášejí
hustý sníh.
137
00:30:21,946 --> 00:30:25,491
Itálie je plná sněhových mrazů,
138
00:30:25,783 --> 00:30:29,203
tam zima nikdy nekončí
139
00:30:29,537 --> 00:30:33,457
i duše mrazí.
140
00:31:02,570 --> 00:31:06,240
Johnny Corncob,
lituješ,
141
00:31:06,282 --> 00:31:09,952
vstoupit do armády?
142
00:31:10,119 --> 00:31:13,789
Vypadáš jako statečný
husar na svém koni,
143
00:31:13,956 --> 00:31:17,418
byl by z tebe skvělý poručík
144
00:31:17,668 --> 00:31:21,088
byl by z tebe skvělý poručík.
145
00:31:56,415 --> 00:32:00,711
Země Tatarů nemá konec
146
00:32:00,836 --> 00:32:04,548
vycházející slunce nemůže jít
zaokrouhlit to za den.
147
00:32:04,548 --> 00:32:08,218
Ponuré krajiny,
opuštěné cesty,
148
00:32:08,385 --> 00:32:11,931
bojovat proti stovkám zel
149
00:32:12,097 --> 00:32:16,060
milion psích hlav
muži jsou ve střehu.
150
00:32:38,624 --> 00:32:39,708
Útok!
151
00:33:16,120 --> 00:33:19,748
Johnny Corncob,
lituješ,
152
00:33:19,957 --> 00:33:23,669
vstoupit do armády?
153
00:33:23,836 --> 00:33:27,339
Vypadáš jako statečný
husar na svém koni,
154
00:33:27,548 --> 00:33:31,093
byl by z tebe skvělý kapitán,
155
00:33:31,301 --> 00:33:35,264
byl by z tebe skvělý kapitán.
156
00:33:59,538 --> 00:34:04,084
Daleko, v Indii je
nebetyčná hora,
157
00:34:04,543 --> 00:34:07,880
kdokoli dosáhne
nahoře je dušení v potu.
158
00:34:08,130 --> 00:34:11,800
Slunce je tak blízko
pálí tě,
159
00:34:12,051 --> 00:34:15,512
ještě hodinu a budou tam,
160
00:34:15,888 --> 00:34:20,267
Ach, doufejme, že koně
nohy to zvládnou!
161
00:34:47,878 --> 00:34:51,548
Johnny Corncob,
lituješ,
162
00:34:51,715 --> 00:34:55,302
vstoupit do armády?
163
00:34:55,552 --> 00:34:59,139
Vypadáš jako pokuta
husar na svém koni,
164
00:34:59,306 --> 00:35:02,768
byl by z tebe skvělý plukovník
165
00:35:03,018 --> 00:35:06,688
byl by z tebe skvělý plukovník.
166
00:36:00,409 --> 00:36:04,705
Konečně dorazili do Francie
167
00:36:04,997 --> 00:36:08,375
Král a jeho dcera
dlouho je očekávali.
168
00:36:08,625 --> 00:36:12,212
Zlí Turci byli po všem
místo.
169
00:36:12,504 --> 00:36:16,133
Jeho Veličenstvo a princezna
170
00:36:16,341 --> 00:36:20,679
chvíli se skrýval.
171
00:36:29,188 --> 00:36:33,108
Není to smutná situace,
moji bratři?
172
00:36:36,904 --> 00:36:41,283
Moje bohatství kdysi soupeřilo s
Dariovy poklady,
173
00:36:41,450 --> 00:36:46,872
a teď musím bojovat
s největší bídou.
174
00:36:51,210 --> 00:36:54,463
Nebojte se, Vaše Veličenstvo,
Král Francie!
175
00:36:56,882 --> 00:37:00,010
Uděláme z nich zlo
lidé tančí,
176
00:37:00,177 --> 00:37:03,388
za to, že jsem tě léčil
tak nezaslouženě.
177
00:37:09,519 --> 00:37:12,397
Dnes večer si trochu odpočineme,
178
00:37:12,731 --> 00:37:16,526
protože cesta byla dlouhá
a jsme trochu unavení.
179
00:37:16,985 --> 00:37:20,030
ale zítra,
jakmile vyjde slunce,
180
00:37:20,614 --> 00:37:23,742
dobyjeme zpět váš
ztracená země.
181
00:37:39,758 --> 00:37:45,013
Ale co moje ubohá dcera,
moje sladká dcera?
182
00:37:45,180 --> 00:37:47,391
Kde ji najdu?
183
00:37:47,683 --> 00:37:51,311
Vůdce Turků má
zajal ji.
184
00:37:51,687 --> 00:37:54,606
Kdokoliv ji přivede zpět
může počítat na její ruce.
185
00:40:18,959 --> 00:40:21,253
stateční,
následuj mě!
186
00:40:22,295 --> 00:40:23,338
Účtovat!
187
00:40:23,505 --> 00:40:26,967
Ne, Vaše Milosti,
zůstaň zpátky.
188
00:40:27,384 --> 00:40:30,846
Vaše paže už jsou
slabý z bitvy.
189
00:40:31,721 --> 00:40:34,599
Vím, že čas ne
snížil tvou odvahu,
190
00:40:35,058 --> 00:40:39,020
ale k čemu to je, když tvůj
síla je pryč?
191
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
zastavit,
pohani!
192
00:43:07,586 --> 00:43:10,672
Zastav, nebo otevřu bránu
ve vašem těle
193
00:43:10,922 --> 00:43:13,341
skrze které jsi ubohý
duše může uprchnout do pekla!
194
00:43:41,119 --> 00:43:44,539
Bratře, jsi víc než
dost velký pro jednoho muže.
195
00:43:44,748 --> 00:43:47,792
Stůj a já se rozdělím
ty ve dvou.
196
00:44:09,439 --> 00:44:10,940
Můj drahý osvoboditeli!
197
00:44:12,525 --> 00:44:15,236
z mé vděčnosti,
Dám ti cokoliv.
198
00:44:16,154 --> 00:44:19,783
Pokud si tak přeješ,
Budu tvá žena.
199
00:44:24,621 --> 00:44:26,790
Pojďme, má růže,
nejprve svému dobrému otci.
200
00:44:26,956 --> 00:44:29,292
Tam můžeme diskutovat o
záležet dále.
201
00:45:31,062 --> 00:45:35,233
Vše jsem rychle připravil,
202
00:45:35,525 --> 00:45:39,237
a už se podává
další místnost.
203
00:46:45,637 --> 00:46:49,724
poslouchej mě,
vy vznešení hrdinové.
204
00:46:51,726 --> 00:46:55,104
poslouchej mě,
vy vznešení hrdinové...
205
00:46:56,898 --> 00:46:59,651
poslouchej mě,
vy vznešení hrdinové!
206
00:47:01,736 --> 00:47:06,574
Mám něco velmi
důležité říct.
207
00:47:08,076 --> 00:47:11,621
za prvé,
řekni mi své jméno,
208
00:47:11,996 --> 00:47:16,626
ty statečný udatný kdo
zachránil mou dceru.
209
00:47:16,835 --> 00:47:19,003
Johnny Corncob je můj
spravedlivé jméno.
210
00:47:19,796 --> 00:47:24,801
Ode dneška vám dávám
jiné jméno.
211
00:47:28,346 --> 00:47:30,473
Dále se vám může říkat:
212
00:47:32,058 --> 00:47:34,060
Jana Udatného.
213
00:47:42,151 --> 00:47:47,073
Můj dobrý Johne Udatný,
slyš mou řeč.
214
00:47:47,824 --> 00:47:51,369
Protože jsi ušetřil
mé drahé dítě,
215
00:47:51,619 --> 00:47:55,665
vezmi si ji za manželku.
Ať je tvoje.
216
00:47:55,790 --> 00:47:59,711
A posaďte se s ní
na můj královský trůn.
217
00:48:00,670 --> 00:48:03,381
Chci poděkovat za laskavost
vaší Milosti,
218
00:48:03,965 --> 00:48:06,926
kterou si nezasloužím.
219
00:48:08,094 --> 00:48:11,639
ve stejnou dobu
musím prohlásit,
220
00:48:12,473 --> 00:48:13,808
že tato dobrota I
nemůže přijmout.
221
00:48:18,104 --> 00:48:20,315
Musel bych vyprávět dlouhý příběh
vysvětlit proč
222
00:48:20,481 --> 00:48:22,650
Nejsem schopen využít
vaší laskavosti,
223
00:48:24,027 --> 00:48:26,654
ale bojím se, že to budu nudit
Vaše milosti,
224
00:48:27,822 --> 00:48:30,617
a nechci být
zatěžující pro ostatní.
225
00:48:34,495 --> 00:48:38,583
Mluv, můj synu,
a můžete si být jisti, že budeme poslouchat.
226
00:48:39,709 --> 00:48:43,254
To, co tě trápí
musí být opravdu marné.
227
00:49:00,063 --> 00:49:02,649
A nikdy jsem jí neřekl,
moje Iluško,
228
00:49:02,774 --> 00:49:05,193
aby nedala své srdce jinému,
229
00:49:05,568 --> 00:49:08,321
a nikdy neřekla
abych byl věrný.
230
00:49:08,613 --> 00:49:12,408
Přesto jsme oba věděli, že ano
nikdy neporušte naši loajalitu.
231
00:49:12,909 --> 00:49:17,163
Proto, krásná princezno,
se mnou nepočítejte.
232
00:49:17,664 --> 00:49:20,083
Nemohu-li mít svou drahou Ilušku,
233
00:49:20,667 --> 00:49:22,877
Nevezmu si žádnou jinou dívku
v tomto světě,
234
00:49:23,503 --> 00:49:26,172
i kdyby mě smrt přehlédla.
235
00:49:32,345 --> 00:49:35,974
Nebudu tě nutit ke svatbě,
můj syn.
236
00:49:40,937 --> 00:49:44,607
Ale neodmítejte to, co já
chci ti dát
237
00:49:45,024 --> 00:49:49,404
jako projev mé vděčnosti.
238
00:50:05,003 --> 00:50:09,132
Nyní, Johne Udatný,
zachránce mé dcery,
239
00:50:09,799 --> 00:50:12,885
vezmi tento pytel a vše, co v něm je,
240
00:50:13,052 --> 00:50:16,222
udělat radost tobě i tvé nevěstě.
241
00:50:17,348 --> 00:50:21,185
nechal bych si tě,
ale vím, že bys nezůstal,
242
00:50:21,352 --> 00:50:24,522
protože si přeješ být
se svou milovanou.
243
00:50:24,897 --> 00:50:26,024
Tak jdi...
244
00:50:30,194 --> 00:50:32,113
ale nechte své kolegy zůstat
245
00:50:32,196 --> 00:50:35,366
užít si ještě pár dní
pobavení!
246
00:50:41,330 --> 00:50:44,834
Dobrou cestu a hodně štěstí!
247
00:50:45,126 --> 00:50:47,128
Dobrou cestu a hodně štěstí!
248
00:51:21,162 --> 00:51:24,832
Ach Ilusko,
krásný anděl mé duše.
249
00:51:25,708 --> 00:51:28,336
Cítíš to štěstí
na skladě pro tebe,
250
00:51:28,503 --> 00:51:31,631
teď, když je tvůj ženich svázán
doma s poklady?
251
00:51:32,340 --> 00:51:34,759
jsem vázán domů,
takže konečně
252
00:51:34,884 --> 00:51:37,637
po mnoha bojích,
můžeme být pár.
253
00:51:38,304 --> 00:51:43,184
Budeme pár,
šťastný a bohatý.
254
00:51:43,810 --> 00:51:46,437
Nikdy nespoléhat
zase jiný muž.
255
00:52:28,604 --> 00:52:32,108
Kde?
Kde je Iluska, kde?
256
00:52:38,823 --> 00:52:42,410
Chudák pan Johnny...
Je pohřbena v hrobě.
257
00:52:47,748 --> 00:52:49,250
Řekni mi pravdu.
258
00:52:50,001 --> 00:52:51,586
je vdaná,
není ona?
259
00:52:52,670 --> 00:52:55,256
Byl bych raději, kdyby byla vdaná
než dole.
260
00:53:00,720 --> 00:53:03,389
Proč jsem nespadl do
dav bitev?
261
00:53:05,725 --> 00:53:08,394
Proč jsem nenašel svůj
hrob na moři?
262
00:53:10,146 --> 00:53:13,941
Proč, proč jsem přišel na tento svět?
Proč?
263
00:53:14,525 --> 00:53:19,405
Jenom být takovými zasažen
hrom a muka!
264
00:53:23,409 --> 00:53:24,869
Jak zemřel můj holub?
265
00:53:26,579 --> 00:53:27,997
Jaké potíže způsobily její smrt?
266
00:53:28,414 --> 00:53:32,210
Ano, ubohé stvoření ano
mnoho potíží.
267
00:53:32,585 --> 00:53:35,254
Ale patřilo její nevlastní matce
mučení, které ji zlomilo.
268
00:53:35,796 --> 00:53:39,050
I když na to ten zlý tvor zaplatil,
269
00:53:39,342 --> 00:53:42,970
protože skončila s
žebrácká hůl.
270
00:54:02,240 --> 00:54:06,577
Můj jediný poklad.
Ostatky mého milovaného.
271
00:54:06,744 --> 00:54:11,082
Ukaž mi cestu,
a půjdu za tebou.
272
00:56:04,111 --> 00:56:09,450
Dokonce i hrobové slovo
nezastaví ho,
273
00:56:09,950 --> 00:56:14,872
taková láska nezná strach.
274
00:56:15,539 --> 00:56:20,628
John pokračuje ve své hořké cestě,
275
00:56:21,087 --> 00:56:26,175
aby našel svou krásnou milenku
dokonce i pod zemí.
276
00:56:26,842 --> 00:56:31,972
Země obrů
je omezena oblohou,
277
00:56:32,515 --> 00:56:37,978
žádný člověk ji nikdy nepřekročí.
278
00:56:38,270 --> 00:56:43,484
Kromě toho
slunce nikdy nevyjde,
279
00:56:43,818 --> 00:56:49,115
svištící vítr přináší
pouze pohřební písně.
280
00:56:49,448 --> 00:56:55,037
Žijí jen smutné stíny
281
00:56:55,621 --> 00:57:04,046
v zemi mrtvých.
282
00:57:31,615 --> 00:57:37,329
Protože jsi tady,
pojďte s námi povečeřet.
283
00:58:08,569 --> 00:58:12,990
Pokud nepolkneš balvan,
pohltíme tě.
284
00:58:15,534 --> 00:58:20,247
přijmi to,
nebo si dochutíme suché jídlo
285
00:58:20,414 --> 00:58:23,918
s krupicí vašeho těla
rozdrobený na prášek.
286
00:58:26,128 --> 00:58:29,048
Udělám to, jestli chceš,
proč ne?
287
00:58:29,381 --> 00:58:31,926
Připojím se k vaší společnosti
na večeři,
288
00:58:32,134 --> 00:58:35,012
Žádám vás jen, abyste udělali jednu věc.
289
00:58:35,304 --> 00:58:38,390
Odlomte malý kousek
abych začal.
290
00:58:41,769 --> 00:58:45,689
Vezměte to.
Tohle je ale nudle.
291
00:58:47,024 --> 00:58:51,654
Dále dostanete knedlík.
Teď kousni!
292
00:58:53,072 --> 00:58:55,741
Překousněte si svůj mizerný den!
293
00:58:55,950 --> 00:58:58,577
A vsadím se, že se ti vylámou zuby!
294
00:59:28,023 --> 00:59:33,571
Připájelo se ti to do jícnu!
Pozvěte mě na další boulderovou večeři!
295
00:59:33,988 --> 00:59:37,074
Náš Pán a Král.
296
00:59:37,408 --> 00:59:41,036
Smiluj se nad námi,
smiluj se.
297
00:59:41,245 --> 00:59:44,790
Neboť tě přijímáme jako svého krále.
298
00:59:45,082 --> 00:59:49,420
Ale neubližuj nám,
jsme vaši otroci.
299
00:59:49,628 --> 00:59:53,716
Co řekl náš bratr
je naším společným přáním.
300
00:59:53,882 --> 01:00:00,598
Jen nám neubližuj,
jsme vaši otroci.
301
01:00:00,806 --> 01:00:07,062
Přijměte nás navždy jako své otroky.
302
01:00:07,354 --> 01:00:11,859
Vaši nabídku přijímám,
ale s jedním ustanovením.
303
01:00:12,026 --> 01:00:15,279
nezůstanu tady,
protože musím jít dál.
304
01:00:15,696 --> 01:00:18,490
Ale někoho tu nechám
na mém místě jako krále.
305
01:00:18,741 --> 01:00:22,244
Ať to bude kdokoli,
je to pro mě všechno stejné.
306
01:00:22,661 --> 01:00:25,122
Žádám vás jen o jednu věc.
307
01:00:25,497 --> 01:00:28,500
Kdykoli vznikne potřeba,
308
01:00:28,917 --> 01:00:32,087
všichni se objevíte po mém boku.
309
01:00:32,379 --> 01:00:36,425
milostivý pane,
vezmi s sebou tuto píšťalu,
310
01:00:36,592 --> 01:00:41,055
a přijedeme kdykoliv
voláte své otroky.
311
01:07:43,477 --> 01:07:47,481
Umíš se brodit
přes toto moře?
312
01:07:47,981 --> 01:07:49,900
jsem schopen?
313
01:07:53,070 --> 01:07:54,863
Měl bych si to myslet.
314
01:07:55,238 --> 01:07:58,116
Přebroď se se mnou!
315
01:07:58,575 --> 01:08:05,165
Posaďte se na má ramena.
Takhle...
316
01:08:07,125 --> 01:08:11,004
Teď mě chytni za vlasy.
317
01:09:31,626 --> 01:09:34,087
podívej,
tam je břeh!
318
01:09:37,090 --> 01:09:39,342
To je jen ostrov.
319
01:09:40,302 --> 01:09:42,345
Co je to za ostrov?
320
01:09:42,637 --> 01:09:48,018
pohádková země,
určitě jste o tom slyšeli.
321
01:09:48,810 --> 01:09:53,356
pohádková země,
konec světa.
322
01:09:54,191 --> 01:09:59,362
Kromě toho moře
mizí v nic.
323
01:09:59,946 --> 01:10:02,824
Vezmi mě tam,
můj věrný otrok.
324
01:10:03,116 --> 01:10:06,786
Protože nade vše ostatní,
Přeji si to vidět.
325
01:10:07,078 --> 01:10:10,957
Není to snadná záležitost
získat tam vstup,
326
01:10:11,833 --> 01:10:17,005
neboť brány jsou střeženy
strašnými zázraky.
327
01:10:17,797 --> 01:10:19,966
Neboj se toho,
jen mě tam vezmi.
328
01:10:20,133 --> 01:10:22,469
Jestli můžu vstoupit nebo ne,
uvidíme.
329
01:15:57,470 --> 01:16:03,309
A dodnes v
slavný kruh pohádkového národa,
330
01:16:03,393 --> 01:16:07,730
v klíně své milované Ilusky
331
01:16:07,814 --> 01:16:10,900
Jeho Milost Jan Udatný
332
01:16:10,984 --> 01:16:15,196
je šťastným monarchou
Krásná pohádková země.
333
01:16:15,363 --> 01:16:16,864
Konec
334
01:16:20,785 --> 01:16:26,958
Na oslavu 150. výročí
narození básníka Sándora Petőfiho.